ABOUT THE CONCEPT:
Inspired by the comedy "The Imaginary Sick" (Le malade imaginaire) by Moliere (1673). "Virtus Dormitiva" is a notion that appears in the mentioned work, when a character is asked to explain why opium causes sleep, to which the character responds that opium contains a "dormitive principle" (virtus dormitiva) that it is the origin of its ability to provoke sleep.
I take the expression "Virtus Dormitiva" as a metaphor to define the state of continuous sleepiness in which we find ourselves submerged.
The unification of the masses under what is called "common sense."
"Common sense" is like a giant wave that crushes individualities and in its wake leaves a uniform mass, generic and dead in ideas and passions.
Self-censorship, denial of logical reasoning. (Anything that is outside that "common sense" is classified as conspiracy theory and invalidated without question).
This state of drowsiness generated by everyday life, day-to-day worries, fatigue, monotony ... numb our mind.
The pressure of Social mandates (what is expected of us).
Obligations (work, subsistence).
The feeling that we have to be super productive all the time (self-slavery).
The reduction of the ability to focus on one thing at a time, which decreases reasoning ability, focus, and understanding.
The media mixing news with entertainment, constantly bombarding with the same topics (creating and imposing the "common sense").
The control exercised by fear.
The judgment of the other, the condemnation of the other.
The fear of waking up, the fear of the truth.
The comfort of living in a lie.
Selective empathy.
The manipulation.
The censorship and self-censorship.
The repression and self-repression.
- Tamara Picardo.
---
ESPAÑOL
SOBRE EL CONCEPTO:
Inspirado en la comedia "El enfermo imaginario" (Le malade imaginaire) de Moliere (1673). "Virtus Dormitiva" es una noción que aparece en la obra mencionada, cuando se le pide a un personaje que explique por qué el opio provoca el sueño, a lo que el personaje responde que el opio contiene un "principio dormitivo" (virtus dormitiva) que es el origen de su capacidad para provocar el sueño.
Tomo la expresión "Virtus Dormitiva" como metáfora para definir el estado de continua somnolencia en el que nos encontramos sumergidos.
La unificación de las masas bajo lo que se llama "sentido común".
El "sentido común" es como una ola gigante que aplasta las individualidades y deja a su paso una masa uniforme, genérica y muerta en ideas y pasiones.
Autocensura, negación del razonamiento lógico. (Todo lo que esté fuera de ese "sentido común" se clasifica como teoría de la conspiración y se invalida sin lugar a dudas).
Este estado de somnolencia generado por la vida cotidiana, las preocupaciones del día a día, el cansancio, la monotonía ... adormecen nuestra mente.
La presión de los mandatos sociales (lo que se espera de nosotros).
Las obligaciones (trabajo, subsistencia).
La sensación de que tenemos que ser súper productivos todo el tiempo (autoesclavitud).
La reducción de la capacidad de concentrarse en una cosa a la vez, lo que disminuye la capacidad de razonamiento, el enfoque y la comprensión.
Los medios mezclan noticias con entretenimiento, bombardeando constantemente con los mismos temas (creando e imponiendo el "sentido común").
El control ejercido por el miedo.
El juicio del otro, la condena del otro.
El miedo a despertar, el miedo a la verdad.
La comodidad de vivir en una mentira.
La empatía selectiva.
La manipulación.
La censura y la autocensura.
La represión y la auto-represión.
- Tamara Picardo.
lyrics
VIRTUS DORMITIVA
And so we share
so much desire to do, to create,
And the deepest wish to die.
Cognitive dissonance!
With sadness I see,
the miseries of this age.
La era de los sueños muertos.
The absence of dreams.
The absence of ideas.
The age of dead dreams.
Virtus Dormitiva.
The understanding hurts...
So insignificant, so terrible, so dramatic...
the reason behind all things.
Generic syndrome
provide us the cure,
against the sensualism of ideas.
“The mob of the senses”.
Virtus Dormitiva.
----
ESPAÑOL
VIRTUS DORMITIVA
Y entonces compartimos
tantas ganas de hacer, de crear,
Y el más profundo deseo de morir.
¡Disonancia cognitiva!
Con tristeza veo
las miserias de esta época.
La era de los sueños muertos.
La ausencia de sueños.
La ausencia de ideas.
La era de los sueños muertos.
Virtus Dormitiva.
El entendimiento duele ...
Tan insignificante, tan terrible, tan dramática ...
la razón detrás de todas las cosas.
El síndrome genérico
nos provee la cura,
contra el sensualismo de las ideas.
“La turba de los sentidos”.
Virtus Dormitiva.
Female Dark Metal Duo formed in Montevideo, (Uruguay) in 2002. Based in Finland since 2013. Lineup:
Natalia Arocena - bass
Tamara Picardo - keyboards, guitars, vocals and drums.
+ Dark ambient stuff at: tamarapicardo.bandcamp.com...more
